Reg.: May 2002
Location:
Posts: 132

wie wär schmählich auf englisch?

vielleicht ein wenig merkwürdig, aber würd mich auch für eure meinung interessieren, wie man das wort schmählich, klaglich, schmachvoll, ehrlos, entehrt besser auf englisch übersetzt - etwa wie 'schmähliches leben' oder so.

is schon klar, daß ich mich eher nicht für wörterbuchdefinitionen interessiere - die hab ich genug zuhause - sondern für die zeitgerechte, umgangsprachliche und vielleicht auch aggressive und nicht ganz anständige ausdrücke, die eher zum titel eines d'n'b tunes passen würde.

thx
Greetz,
K

__________________
alL yOu endeaVour is hatE

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location: Gaussplatz Carneval
Posts: 531

Re: wie wär schmählich auf englisch?

quote:

---

Originally posted by Kharagauli
vielleicht ein wenig merkwürdig, aber würd mich auch für eure meinung interessieren, wie man das wort schmählich, klaglich, schmachvoll, ehrlos, entehrt besser auf englisch übersetzt - etwa wie 'schmähliches leben' oder so.
K

---

LOST LIFE (dark genug:-)))

__________________
man´s self-interest is god´s providence.

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 24

not so easy

brauch für die beantwortung der frage mehr info....... denn im zusammenhang ergibt sich der sinn....

trotzdem was ich bis dato anzubieten hab:



-) cocooning (life) - zurückziehen in die eigenen vier wände

-) humdrum (life) - eintönig- monoton - langweiliges (leben)

-) pine for (life) - nach etwas schmachten

-) see something as an disgrace - etw als schmach empfinden

-) to eat humble pie - !!!!! klein bei geben, zu kreuze kriechen, ..

-) of humble (/or lowly) birth - !!!!! I LIKE THAT !!!!!

-) dishonored life


der vorschlag von @...L ist ned eindeutig genug für mich, dark life is just dark and that can be caused out of several reasons, but "schmählich, kläglich.." has something to do with the state of being humiliated, humbled, or reduced to lowliness or submission.

..."The former was a humiliation of Deity; the latter a
humiliation of manhood.... " --Hooker.


thats all.

__________________

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: May 2002
Location: Planet Dub
Posts: 2392

fie on life...

__________________

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 24

@fmx

fie on life.... würd das mit "scheiss aufs leben" übersetzen....aight?....

fie fie!!! pfui pfui !!

__________________

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: May 2002
Location: Planet Dub
Posts: 2392

@ merci

stimmt, eigentlich hab ich's anders g'meint. naemlich als beschimpfung des personifizierten leben. 'schande ueber dich leben'. dann heisst'S aber 'fie on U life'... my mistake

__________________

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location: Gaussplatz Carneval
Posts: 531

Re: not so easy

quote:

---

Originally posted by Merci


der vorschlag von @...L ist ned eindeutig genug für mich...

---

...eigene Meinungen zaehlen hier nicht!!
######################
scherz beiseite (wie fad ), hab ja auch nicht dark life (wie schwachsinnig) gemeint, sondern lost life...
so wie lost paradise!!!!
oder fade to black (I am a dirty thief:-)))))---

__________________
man´s self-interest is god´s providence.

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 24

---- dissolute life !

du scherzerl

__________________

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location:
Posts: 558

awful?

__________________
how about a nice cup of STFU?

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location: Gaussplatz Carneval
Posts: 531

ohne scherze...

koennte sich meine herz nie zu kohle lachen...

#######################
mein herz lacht sich zu kohle, lacht sich zu kohle, lacht sich zu kohle....
tu crois que non?

__________________
man´s self-interest is god´s providence.

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location:
Posts: 558

Re: ohne scherze...

quote:

---

Originally posted by ChristophL

mein herz lacht sich zu kohle, lacht sich zu kohle, lacht sich zu kohle....
tu crois que non?

---

__________________
how about a nice cup of STFU?

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 24

rester les bras croisés

@...L

rira bien qui rira le dernier

__________________

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location: Gaussplatz Carneval
Posts: 531

Re: Re: ohne scherze...

quote:

---

Originally posted by sonic


die wunderbaren faust a.d.d.

angeblich gibts da jetzt ein comeback..

---

echt?

WIAH!!!! * DANGER!!!!!!!!!!!!

__________________
man´s self-interest is god´s providence.

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jun 2001
Location: Gaussplatz Carneval
Posts: 531

s´il te plait:-)

Maintenant je dois rester calme pour que avoir la possibilité de rire demain aussi....
au revoir:-)

__________________
man´s self-interest is god´s providence.

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Jul 2001
Location: London SE / (but from Vienna NE)
Posts: 522

hhhmmm...

...schmählich auf neuDeutsch..wie wärs mit:

fad:
Dishonored-Low-Life
Low-Disgrace
Lost-In-Lies

besser:
I-Listened-Too-Much-House-Music-Life (geht a mit Techno )
Phatspliffsmoka
(...haha, sorry alta, spasz.. Du bist ma grad eingfallen).


na wuascht, mia is a fad...

GrSplf

__________________
if u like, denk an morgen.. and enjoy the sorgen..

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: Dec 2001
Location: Secret Tweaker Pad
Posts: 1035

quote:

---

mir habens mal haselnußschnaps in die hosn gleert um scheiße zu simulieren. war aber zu kalt und bin aufgwacht - leicht grantig...

---

__________________


"hey wie gehts euch?""hey wie gehts euch?""hey wie gehts euch?""hey wie gehts euch?""hey wie gehts euch?"

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: May 2002
Location: vienna
Posts: 84

sorry, wrong thread..

delete? o yes / o no

Last edited by edysceus on 02-08-2002 at - 11:01

Report this post to a moderator | IP: Logged

Reg.: May 2002
Location:
Posts: 132

danke

vielen dank für ihre antworten, habt mir sehr geholfen, aus den vorschlägen wähl ich schon sicher was.

@merci
leider kann ich das nicht weiter konkretisieren, weil das ist nur bloß, was es ist - ein tracktitel, ohne bestimmten kontext.

vielleicht würde so was eher passen wie: "besser aals schmähliches/blamiertes leben ist ein würdiger tod" u. blabla

thx nochamal @ alle
Greetz,
K

__________________
alL yOu endeaVour is hatE

Report this post to a moderator | IP: Logged